1.01 A PÁRBAJ (PILOT)
 Lucas - William Shakespeare, "Julius Ceaser":
"Az ember dolgának árja van, mely habdagállyal boldogságra visz. De elmulasztva, teljes életök nyomorban, és zátonyok közt zárva teng. Ily duzzadt tenger visz most minket is. Használni kell, míg áradatja tart, vagy vesztjük a sors kedvezéseit."
There is a tide in the affairs of men, which taken at the flood, leads on to fortune but omitted, and the voyage of their life is bound in shallows and mesires. On such a full sea are we now afloat and we must take the current when it serves or lose the ventures before us.
1.02 FÉLELMEK (THE PLACES YOU HAVE COME TO FEAR THE MOST)
 Lucas - Ayn Rand, "Atlas Shrugged":
"Ne hagyd, hogy a tűz kialudjon benned. Egyik szikra pattanjon a másikután. Még a kételyek mocsarában is. Ne hagyd, hogy a lelkedben élő hős elpusztuljon. A vágyak, melyekre életed magányos pillanataiban gondoltál, de soha nem érted el őket. Valóra válthatod a megálmodott
sorsot. Mert létezik. Mert valóság. Mert lehetséges. És a tiéd."
Do not let your fire go out, spark by irreplaceable spark in the hopeless swaps of the not quite, the not yet, and the not at all. Do not let the hero in your soul perish in lonely frustration for the life you deserved and have never been able to reach. The world you desire can be won. It exists. It is real. It is possible. It is yours.
1.03 MEGFÉLEMLÍTVE (ARE YOU TRUE?)
Lucas - E.E. Cummings:
"Ha Önmagad akarsz lenni egy olyan világban, ahol minden arról szól, hogy megváltozz, és olyan légy, mint mindenki más, akkor meg kell vívnod minden harc közül a legkeményebbet. Ember vagy, tudsz küzdeni. Soha ne add fel."
"To be nobody but yourself, in a world which is doing its best, night and day,to make you everybody else means to fight the hardest battle, which any human being can fight and never stop fighting."
1.05 GYŐZNI MINDENÁRON (WHERE I END AND YOU BEGIN)
 Lucas - John Steinbeck:
"Azt hiszem amikor válaszúthoz érkezünk és tétován nem tudunk dönteni, eszünkbe kellene jusson a halálunk, hogy az életet válasszuk, mert a halálunk nem teszi boldogabbá a világot."
"It seems to me that if you or I must choose between two courses of thought or action, we should remember our dying and try so to live for our death brings no pleasure on the world."
1.06 HAZAFELÉ (EVERY NIGHT IS ANOTHER STORY)
Lucas - John Steinbeck, "Of Mice And Men":
"Néha megáll egy pillanatra az idő. Egy-egy jelenet úgy marad meg bennünk mint egy kimerevített kép. Elhalkuló hangok, lelassult mozdulatok. Semmi sem változik. Aztán elmúlik a pillanat."
As happens sometimes a moment settled and hovered and remained for much more than a moment. And sound stoopped and movement stopped for much, much more than a moment. And then the moment was gone.
1.09 KÉSŐ BÁNAT (WITH ARMS OUTSTRECHED)
Lucas - John Steinbeck:
"Milyen félelmetes is az ember. Számok és mértékek és jegyzékek össze-visszasága és csak néhányat tudunk értelmezni. És lehet, hogy azokat is hibásan."
What a frightening thing the human is, a mass of gauges and dials and registers, and we can read only a few and those perhaps not accuratel
1.11 VIHAROS NAPOK (THE LIVING YEARS)
 Lucas - Antoine de Saint-Exupéry: The Little Prince
"Hogy is volt a Kis hercegben? - A felnőttek maguktól soha semmit nem értenek meg. A gyermekeknek pedig fárasztó mindent újra meg újra megmagyarázni nekik."
"And the little prince said to the man. Grownups never understand anything for themselves, and it is tiresome for children to be always explaining things to them."
Peyton (Lucasnak): Mit keresel itt?
Larry: Megpróbált agyongereblyézni.
1.21 FÁJDALMAS BÚCSÚ (THE LEAVING SONG)
Lucas:
Azt mondják a hollók célhoz vezetik az utazókat. Mások abban hisznek, hogy a magányos holló szerencsét jelent. De egy egész hollócsapat rossz jel, zűrzavart és gondokat jósol.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
